By Hayes Hunt and Arthur Fritzinger In September 2009, when the FBI had arrested Sergey Aleynikov for allegedly stealing proprietary trading codes from Goldman Sachs, the financial powerhouse probably did not expect, as a purported victim, to pay him to…