By Hayes Hunt and Jonathan R. Cavalier Most in-house lawyers, if they’re fortunate, haven’t bumped up against the Fifth Amendment and its related issues since the bar exam. After all, the so-called “nickel” typically arises solely in the criminal context,…